Представляем новый способ создания локализаций (переводов) интерфейса SpaceEngine. Localizor – это онлайн-сервис, где каждый может переводить игры на свой родной язык и зарабатывать виртуальные монеты. Эти монеты в дальнейшем могут быть использованы для получения ключей для игр в Steam.

Интерфейс сервиса прост: выберите игру, выберите язык и начинайте добавлять перевод для текстовых строк, у которых ещё нет перевода (они отмечены красным в колонке слева на следующем скриншоте). Вы также можете исправить существующий перевод (помеченный оранжевым) или проголосовать за более правильный, по вашему мнению, перевод. Я буду периодически проверять сайт Localizor и экспортировать переведенные на 100% языки в SE, а затем выпускать их со следующим обновлением в Steam.

Ссылка на SpaceEngine в Localizor:
https://www.localizor.io/game/16/translations

В настоящее время SE имеет 15 завершенных или почти завершенных локализаций, выпущенных в Steam, и 8 очень устаревших, которые должны быть обновлены (они хорошо видны как незаполненные прогресс-бары на первом скриншоте). Если вы хотите добавить новый язык, попросите любого администратора на форуме или в Discord, и мы добавим его в Localizor.

В данный момент есть одно ограничение: Localizor поддерживает только один набор текстовых строк. SpaceEngine использует два набора: интерфейс и текст скриптов. Последний включает в себя главное меню и туториалы. Команда Localizor работает над добавлением возможности переводить несколько независимых наборов, но пока что для новых языков придётся использовать старый метод перевода строк для главного меню и туториалов: Создание локализаций (см. раздел TranslationsScript {}). SpaceEngine также использует опциональные «локальные файлы базы данных» для имен и описаний космических объектов, их тоже надо создавать вручную.

Не стесняйтесь задавать любые вопросы на том же форуме: Создание локализаций. Сервис Localizor находится в стадии бета тестирования, поэтому возможны разные баги. Я буду перенаправлять их команде сообщения о багах, вопросы и предложения по развитию сервиса.